今天收到111人力銀行的廣告信件!
內文稍為看了一下,當然我沒有要找工作啦。
只是他的開頭吸引我讓我繼續閱讀!

文章內容轉自:http://www.1111.com.tw/knowledge/view.aspx?sNo=17086

==========我是分隔線==========================
在進入翻譯界前,對於「翻譯工作」真的可以用「憧憬」兩個字來形容,因為翻譯的專業與多元,能驅使人精益求精,它工作時間的彈性與自由,更是吸引著朝九晚五的我;因此,我將其視為「人生有夢,逐夢踏實」中的那個「夢」。而終於在一個機緣下,我敲開了翻譯界的大門,踏進了這個行業,也深刻的體會到「冷暖自知」的感受。

對我來說,「翻譯」算是一種「良心」事業,因為大部份的原著者都是在天高黃帝遠的地球另一端,原則上也都不諳我們的語言,他們應該很難確切的擔保,他們作品到了另一個國度、換了個文字,會不會還保留了原汁原味,所以這時候,譯者的角色就相當重要。譯者必須代表作者將作品轉換成另一種文字,好傳遞作者的理念給不同文化的人;如果碰上了不熟悉的事物,就無法單靠直譯原著的幾行文字「說清楚講明白」,這時候就得「大膽假設,小心求證」,透過各種方式去去汲取相關的知識訊息,盡其所能的將原義精確的翻譯出來。除了忠於原著,還要考慮我們自己的文化背景,以最適切合時的字彙去轉譯,當然,修辭與流暢也要兼顧。因此,為原著作者們嘔心瀝血的作品加分,也成了我對自己最戰戰兢兢的期許。

既然翻譯是一門專業多元的行業,那麼想必薪資應該十分優渥,其實不然。上班族一天工作八個鐘頭,除了午休,只要工作跟上進度,小小喘個氣,逛逛拍賣網、聊聊八卦,原則上都沒不會有太大的問題,最重要的是,這些時間可都還是照計薪的。而反觀一般接案的譯者,除了沒有上班族的勞健保保障,更沒有年假、獎金等等的福利,我們的薪資大部份是以「字」計費,也就是說「要怎麼收穫,就怎麼栽」,如果你想「偷菜」,可別奢望這些時間出版商會付錢給你。因為以「字」領稿費,所以當我在想買個包包犒賞自己時,心裏就會有個小小的聲音告訴自己:那可得擠出幾萬個字啊!當下,敗家的念頭就會煙消雲散.....。

雖然翻譯工作與「事少、錢多」的理想差很大,但當自己的心血化為印刷文字時,那樣的喜悅與成就感是無可比擬的。因為工作需要,自己也必需去涉獵不同的領域,也因此增加了不少見聞。「歡喜做、甘願受」,能夠從事自己喜愛的工作,真的再辛苦也值得。

==========我是分隔線==========================

YUKISAN 台電口試前,
潔西卡告訴她,當面試官問她為何想進入台電時,要回答:因為可以為人民服務的工作一直是我的志願。
口試當天,面試官真的問了,她也真的這樣回答(是耍白吃嗎?XD~~)。
面試官當場大笑,然後說,希望你進入台電後還能保持如此的心態。結果,她真的錄取了。(按:一群白吃嗎?)

想當年,在選擇工作時,也是抱持著遠大抱負,做出各式各樣的網站,
可以提供心靈空虛的人,有一個娛樂的園地。
可以提供需要幫忙的人,一個資訊提供的地方。
可以提供愛買東西的人,一個購物的平台。
可以提供愛八掛的人,一個聊天舒發的場所。
可以提供愛XX的人,一個YYY的ZZZ。(請自己填入。。。。)

總之呢,回到本文,能夠從事自己喜愛的工作,真的再辛苦也值得~
所以~回到初衷,不要管有的沒有的,還是好好認真上班吧~~~

好爛的ENDING。。。

peeress 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • yukisan
  • 哈哈哈,狗腿真的是王道啊!
    妳突然多了好幾篇文唷~
  • @@ 對丫.我在拼業績丫.@@"~~~

    peeress 於 2010/01/18 16:52 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消